Jeg er på vej hjem fra Benny. Jeg er næsten hjemme.
Sig, hvor du er, så henter jeg dig.
Jeg ville ikke sige, jeg var fuld.
Hallo? Er du der?
VELKOMMEN TIL MIDDLETON "ET RART STED AT BO"
For satan da.
Pis.
Er du okay?
Det er femte gang i år.
Hvor mange skal dø, før de laver en afskærmning? Hvilken vej løb den?
Hjorten. Hvor løb den hen?
Den vej.
Stakkels dyr. Er du sikker på, du har det godt?
Ja ja, jeg er bare lidt rystet.
Jeg har min mobil med. Jeg ringer til politiet.
Nej! Det skal du ikke tænke på. De er allerede på vej.
Jeg ringer. Jeg kender politimesteren.
Nej. Det er ikke noget besvær.
Jeg betaler for den, men bruger den aldrig.
Jeg bor lige i nærheden. Du kan vente på dem hos mig.
Nej tak. Jeg sagde, jeg ville vente her.
Nu er der igen en hjort, der er blevet påkørt.
Den må være sprunget højt. Undskyld?
Ingen skade på køleren. Normalt er der stumper af knæskaller i gitteret.
Er De kommet noget til? Nej, hr. betjent.
Har De fået en lille en her i aften? Nej.
Lad mig se kørekort og registrering. Ja, naturligvis.
Jeg har ikke kørekortet på mig. Jeg må have glemt det derhjemme.
Det er ulovligt at køre uden kørekort.
Jeg har kørekort. Jeg har bare glemt det.
De hedder Jack Levin? Levine.
Og De er ejeren af dette køretøj? Det stemmer.
Mr. Levine, har De noget imod at blæse i et alkometer?
Jeg foretrækker en alkoholtest.
Det har De ret til. Vær venlig at træde ud af bilen.
Du er klar i hovedet. Du kan godt.
Kom herom.
Sig alfabetet bagfra.
Kom så.
Z, y, x, w, v, u, t...
...s, r, q...
...p, o, n, m, l...
...k, j, i, h...
...g, f, e...
...d, c, b, a.
Skal jeg vise, jeg kan gå lige? Nej, det bliver ikke nødvendigt.
Vent her.
De fik frataget kørekortet, efter De blev sigtet for spirituskørsel.
Jeg anholder Dem og beslaglægger Deres bil.
Ikke bilen. Vend Dem om mod bagagerummet.
Det skal være nu.
Jeg beklager, men jeg har ikke flere håndjern.
Hvad ligger der i bagagerummet?
Det kræver en ransagningskendelse. Jeg kender loven.
Kender De så til tvingende omstændigheder?
Der ligger bare en gammel presenning.
Hvad sagde jeg?
Syge stodder!
Tager du hende med, bare fordi du ikke skød hende?
Hende? Hanner har jo gevir, ikke?
Sæsonen er ikke gået ind. Det skulle ikke gå til spilde.
Godt nok er dyrekød ikke billigt, men helt ærligt.
Hun er altså ikke noget kønt syn. Spurgte jeg dig om noget?
Du har mast hende godt ind.
For fanden da!
Vogn et ved drabssted, skifter.
Påkørsel ved vejbroen. Offeret ikke en hjort, men en mand.
Kontakt nærmeste familie til...
...Aaron Lewis. Lima, Echo, Whiskey, India, Sierra.
Føreren anholdt. Anmoder om forstærkning.
Du har en travl aften hva’? Jeg tilkalder forstærkning.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til advokatbistand.
Jeg frafalder mine rettigheder. Jeg er dødtræt af den remse.
Fint nok. Det er tredje gang i nat. Jeg er også træt af den.
Hum jer. Jeg var her først.
Det her er ikke nogen taxa.
Der er ikke plads. Sæt ham på forsædet.
Her skal være en til.
Duffy, kan du ikke rykke lidt? Gør nu plads.
Satans også!
Duffy! Kom nu!
Frank?
Nå, det er dig. Har du set min mand?
Jeg sendte ham ud efter hjorten. Vil du hjælpe mig med at finde ham?
Jeg må se at komme hjem. Vær nu sød. Der er sket noget...
Frank? Ups. Der skete ikke noget.
Hvor er du, Frank?
Det kan ikke være rigtigt.
Hvad er der sket?
Politimester Garvey har lige ringet.
Mit eneste barn...
...er blevet ramt af en bil.
Har de lige ringet?
Lige da jeg kom hjem.
Et par minutter efter jeg kørte fra dig.
Dig.
Du rører dig ikke! Træd tilbage, frue.
Og jeg ville hjælpe dig. Det var en ulykke.
Du sagde, det var en hjort! Det gik så hurtigt.
Lad mig klare det her. Er du fuld?
Jeg er ked af det.
Jeg slår dig ihjel! Tag det roligt, frue.
Du rører dig ikke!
Du kommer til at brænde i Helvede for det, du gjorde mod min datter.
Datter?
Hold kæft, hvor er du en narrøv!
Jeg er glad for, du kunne komme, Timmy.
Skru ned, for fanden. Luk røven.
Hvad har i med? Se bare her.
Hvad er det? Klar?
Sådan!
Jeg er en gud. Det er det første, han har ramt.
Klap nu i. Hvad har du gang i med de bøger?
Vil du brænde en bog?
Det er ikke just stor litteratur. Jeg gør verden en tjeneste.
Du skal ikke gøre det i min bil.
Pis. Helt ærligt, mand!
Gider du lige, Eddie?! Nu flåede du den helt op.
Det sagde din mor også i går. Hit med den.
Lighter.
Se nu her. Man skal krølle siderne helt sammen,
så der kan trænge luft ind.
Tjek lige det her. Hvad?
Helt ærligt! Trak du kørekortet i en automat?
Hvis du skal brokke dig, kører jeg dig hjem med det samme.
Prøv nu.
Sæt ild til deroppe. Lige der.
For fanden da! Rul ruden ned!
Din spade! Det var mit hoved.
Nye regler: Så stopper I det pis. Jeg skal pisse.
Hvor mange har du drukket? Fire.
Du må holde dig. Jeg stopper inde i byen.
Nej. Jeg kan ikke vente. Hvad fanden laver du?
Det gør du bare ikke. Jeg hænger bare ud.
Vognen trænger til at blive vasket. Nej, nej, nej!
Jo!
Gider du lige styre dig? Du pisser ud over min bil!
Bliv ved! Bliv ved!
Hvad fanden skete der? Hvad har du...
Pis. Hvad har du gjort, makker?
Hun må ikke være død. Hun må fandeme ikke være død. pis!
For satan da!
Pia! Åh gud!
Kom I noget til?
Pia! Åh gud.
Stop bilen. Er du sindssyg?
Jeg stopper sgu ikke. Hold ind til siden.
Du holder sgu nallerne fra rattet! Fald så ned.
Min mor ved sgu ikke engang, at jeg har en bil!
Hold presset.
Her. Tag den. Det er i orden.
Han er jo blevet skudt, for fanden! Nej. Men hans pik blev...
Pis og lort. Vi må køre ham på hospitalet.
Nej! Hvorfor ikke? Det ser slemt ud.
Vi må gå tilbage og finde den.
Eddie, du bløder ret meget. Måske skal vi køre på hospitalet.
Jeg vil ikke leve videre sådan her. Vil i ikke nok?
Vi går tilbage.
Hvad fanden har I gang i? Han skød efter os!
Vi går tilbage. Jeg går ikke tilbage!
Kom nu, mand! Se ham lige.
Fint nok. Så gør jeg det selv.
Bare rolig. Jeg skal nok finde den. Skynd dig.
Tim. Den er revet af. De kan sy den på igen.
Hvordan fanden kan de det? Nu er jeg jo ikke kirurg, vel?
For dumt. Hvad med panserne? Vent her, til jeg kommer tilbage.
Det var godt nok hurtigt.
Henter du lige et tæppe til hende?
Henter du et tæppe, Kev? Ja ja. Hvor ligger de?
De ligger omme foran.
Her er kørekortet. Meld det til stationen.
Jeg passede hende, da hun var lille. Meld det, Kev.
Hvad er der sket? Det var en flugtbilist.
Kan jeg hjælpe med noget? Nej, ellers tak.
Er du klar? En, to, tre.
Er du okay, Kev? Jeg har det ikke så godt.
Vi har altså en frossen pik, der skal køres til hospitalet.
Det sker for alle første gang. Vil du have en smøg?
Ja tak.
Klamt!
Undskyld. Ved du noget om det her?
Har en af vennerne tabt noget?
Hvad mener du? Hvad lavede du derinde?
Jeg ville bare... negle køletasken.
Spyt nu ud. Det passer. Jeg er kleptoman.
Dr. Fowler siger, jeg gør fremskridt, men jeg er langtfra rask.
Synes du, det er sjovt? Det har jeg aldrig sagt.
Han er fuld af løgn.
Hvor skal du hen? Hjem.
Nej, du kommer med os. Politiet vil tale med dig.
Der ligger en død person i ambulancen. Jeg tror, du var skyld i hendes død.
Hvor er min datter? Hvor er Cheri?
Kør! Kør! Pis!
Kør! Kør! Kør! Hop ind, Tim!
Er du okay?
Fandt du den?
Kom så ikke og sig, jeg aldrig gør noget for dig.
Satans også! Strisserne!
Bare rolig, han har travlt.
Undskyld, det tog så lang tid. Jeg gik og ledte efter noget større.
Undskyld.
Selv hvis de syr den på igen, vil den ikke virke som før.
Jo da.
Din pik er pålidelig som et Timex.
Vi må gå til politiet.
Nemt nok for dig at sige. Du kørte ikke bilen.
Vi kan ikke bare stikke af. Han så os.
Jeg siger også bare, at vi skal aftale, hvad vi siger.
Er du med på den?
Eddie pissede altså ud gennem vinduet.
Ja, Eddie pissede altså ud gennem vinduet...
...men jeg vendte mig ikke om.
Jeg vendte mig ikke om og daskede til ham.
Hun løb ud lige foran mig, og jeg kunne ikke nå at bremse.
Hørte du det, Eddie? Jeg slog dig ikke.
Hvorfor skulle jeg lyve?
Hvad mener du med det?
Det var jo din skyld. Hvorfor fanden er det min skyld?!
Hvis du ikke var så øm over din bil,
ville jeg kraftstejlemig ikke sidde her med pikken i hånden!
Hvis du ikke havde pisset, var det aldrig sket!
Fald nu ned. Bland dig udenom!
Jeg skal ikke i fængsel for din ostereje.
Enten siger du, at jeg ikke slog dig, eller også forbløder du her.
Sig det så!
Du slog mig ikke.
Kom så, Mulligan.
Fik du dig en lille lur? Nu går vi en tur.
Nej, Mulligan. Nej.
Cheri. Åh gud, hvad har du gjort, skat?
Din perverse stodder. Du gav hende ikke noget valg, vel?
Du får ikke lov til at ødelægge hendes liv.
Nej, Mulligan.
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?
Flyt dig.
Nej. Kom her.
Sit.
Nej, sit. God dreng.
Lille lorterum.
Åh nej. Nej, for fanden. Satans også!
Kom nu.
Sit. Sit.
Du skal ikke se sådan på mig.
Hvad skulle det hjælpe, at Cheri kom i fængsel? Fyren er død.
Det var bedre.
Sådan nogle lorteunger!
Gudfader.
Vorherre bevares. Røvhuller.
Mulligan! Ned med dig. Mulligan!
Herre, tilgiv mig for det, jeg nu vil gøre.
Mulligan! Mulligan! Kom herover!
Kan du så komme herover!
Kom så her.
Mulligan. Kom nu. Fars dreng.
God dreng. Kom her. Er du fars lille skat?
Nej nej. Kom så her. Jeg slår dig ihjel.
Mulligan, Mulligan. God dreng. Jeg slår dig ihjel.
Giv mig den så.
Mulligan! Kom så her!
Der er du jo.
Av, for satan!
Kom her.
Jeg laver et nyt røvhul på dig.
Slemme hund! Slemme hund!
Hvor er den?
Gudskelov. Kom så.
Skat, hvad er det, du laver?
Jeg fik øje på nogle unge lømler,
der løb rundt og tændte bål, så jeg jagede dem væk.
Jeg forsøgte bare at sparke de her flammer ned i kloakken.
Pas nu på din ryg. Ja, den har ikke godt af det her.
Hop ind. Du ser træt ud.
Nå, har du haft en god aften? Den var okay.
Bare okay? Ja.
Gad vide, hvad der er sket.
Det minder mig om, at endnu en hjort blev påkørt.
Hvorhenne? Samme sted nede foran huset.
For et par minutter siden. Den løb ind i vores skov.
Du må finde ud af, om den overlevede.
Ja. Det skal jeg nok.
Hvad har du dog spist, Mulligan?
Åbner du lige?
Ud af bilen, dreng.
Tak. Har du ham?
Tag den. Hvis den er i live, vil jeg ikke skræmme den.
Hvem kan det være så sent?
Vi ses senere.
Hej, Duff. Hvad går du og roder med?
Ikke det store. Skal jeg låse for dig?
Ja. Det er jo ved at være lukketid.
Har du haft en god aften? Skidekedelig.
Hele byen lukker klokken ni.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Har du det helt godt? Du ser ikke for godt ud.
Der var en, der ringede i morges.
Cheri. Og?
Hun er gravid.
Er du sikker på, barnet er dit?
Selvfølgelig! Hvem ellers?
Det var ikke sådan ment. Lige meget.
Hvad gør I? Hun får da en abort.
Det er dyrt. Det siger du ikke. Det er problemet.
Hvor meget koster det? 500 dollar.
Pludselig virker et kondom til to dollar ret praktisk.
Vi har kun dyrket sikker sex. Jeg ved ikke, hvordan det kunne ske.
Hvad nytter det at spekulere over det?
Vi har lukket.
Han måtte godt komme ind. Han arbejder her.
Vi er lynhurtigt ude igen.
Vær nu lidt flink. Jeg har gjort kassen op.
Du er en helt. Tak.
De basser er ikke friske. Det er lige meget.
4,89.
Hvad har du der?
Sodavand. Seks flasker.
9,48.
Bare behold resten.
Vil du have en? Nåh nej, de er ikke friske.
Har hun nogen penge? Nej.
Farmand køber alt til hende, men den her regning må han ikke se.
Hvad med dig? Alt røg til den nye gearkasse.
Hvad gør I så? Det har jeg tænkt over hele dagen.
Jeg kunne spørge min far, men det er udelukket.
Jeg overvejede et forskud, men det går Lloyd aldrig med på.
Så der er kun én udvej.
Jeg må røve biksen her.
Den er god med dig.
Det gør du bare ikke.
Niksen! Hvis der mangler bare en seddel, fyrer Lloyd mig.
Jeg skal bruge pengene til min syge søster.
Jeg er ked af det, men jeg har ikke noget valg.
Stjæl dem, når du selv har vagten. Hun skal bruge dem i morgen.
Hendes forældre er væk hele dagen. Det må hun udnytte.
Hun må bare vente.
Du tager ingen penge i aften. Så er den ikke længere.
Det er sgu da løgn. Giv mig nu pengene, Buzzy.
Har du tænkt dig at skyde mig?
Ville du skyde Cheri for min skyld? Hold nu op med det der.
Ville du det? Du siger bare, det var et røveri.
Jeg er ikke god til at lyve.
Du skal ikke lyve. Og her er ikke overvågningskameraer.
Han venter bare på et påskud til at fyre mig.
Giver du mig pengene, eller hva'?
Du ved, jeg gerne ville hjælpe dig, men du må ikke bede om det her.
Melinda har ingen sygeforsikring. Hun har brug for pengene.
Kom nu! Nej.
Gør, hvad du vil. Jeg åbner ikke kassen.
For fanden da.
Se på mig.
Så du kan skyde mig i ansigtet? Se så på mig.
For fanden, hvor er du altså stædig!
Lloyd er en idiot, hvis han fyrer dig. Han skulle forfremme dig.
Gud, det er Cheri.
Jeg skal tale med dig.
Jeg kommer lige om lidt.
Hva' så? Har du skaffet pengene?
Hvad fanden fejler du? Det var ikke med vilje.
Giv mig den der.
Du må se at komme ud.
Jeg er færdig. Jeg er en død kvinde.
Må jeg låne din jakke? Det er koldt. Ja.
Jeg elsker dig.
Giv røveren skylden. Han ramte ved siden af.
Tænker du kun på dig selv? Jeg må ikke blive fyret.
Jeg prøver at hjælpe. Tænk dig om.
Politiet er nok på vej. Hvor mange kontanter er der i kassen?
1200 og lidt mønter.
Duffy! Nej!
Brug nu pæren. Du tænker ikke klart.
Sådan her beholder du jobbet, og sa...
...går 700 dollar til Melinda.
Godt.
Tag det hele. Jeg får min del senere.
Vent lidt. Du skal gøre én ting, før du går.
Hvad? Skyd mig.
Lloyd gennemskuer på ingen tid, at jeg lyver.
Men hvis jeg er såret, kan han ikke udfritte mig.
Er du sindssyg? Nej. Jeg har brug for det her job.
Det kan jeg ikke. Kom nu, Duffy.
Så fortæller jeg Cheri om det sidste sommer.
Det ville du ikke gøre.
Fint så.
Det er i orden. Nej, vent lidt. Gå derover.
Så ligner det et rigtigt røveri.
God idé.
Okay. Kom så. Hvor skal jeg skyde dig?
I armen.
Nej, jeg er højrehåndet. Tag den venstre.
Her. Der?
Du skal ikke skyde gennem min arm.
Er du sikker? Ja.
Okay, lige der. Ja.
Klar? Er du klar?
Av!
Av? Det er det rene vand i forhold til, hvor ondt det vil gøre!
Det gør sgu nas. Undskyld. Kom så.
Er du klar?
Jeg kan fandeme ikke! Det er også en pissedårlig idé!
Duffy, du skal.
Du er min ven. Gør det så. Jeg vil have, du gør det.
Hurtigt. Inden jeg når at tænke. Okay. Jeg skyder på tre.
Tre. Tre, tre, tre...
Er du klar? En...
Det er jeg fandeme ked af! Undskyld! Du sagde på tre!
Jeg var bange for, du ikke kunne stå stille.
Undskyld, for fanden!
Find noget til min arm! Okay. Det er jeg virkelig ked af.
Åh gud. Gør det meget ondt? Ja!
Det var din egen plan. Og den er sgu ikke spor god!
Giv mig den. Hent telefonen. Hvorfor?
Ring 112. Nej, jeg er her jo ikke.
Så hent den til mig. Den er her ikke. Telefonen er væk.
Hvor er den skide telefon? Brug bipperen!
Hvorfor fanden har du lagt den her?
Hvem lægger telefonen midt på kagehylden?
Her, her.
Nej, på den anden side. Gå nu.
Det er alarmcentralen.
Ja...
Hej...
Hvad er der sket? Jeg er blevet skudt.
Jeg er alene nu. Send en ambulance.
Nøglerne?
For satan i helvede!
Tak, skat.
Fald ned. Tag det roligt, Duff.
Du har styr på det hele. Du har styr på det hele.
Det var godt nok hurtigt.
Hvad fanden?
Cheri!
Jeg har pengene! Min bil vil ikke starte!
Hvor fanden er min bowlingkugle?
Pas på!
Du skal nok klare den, skat. Kom nu, vågn op. Vågn op.
Vågn op.
Vi har pengene. Vi har pengene, skat.
Pis! Kør!
Læg pistolen. Læg pistolen lige nu.
Læg den stille og roligt på jorden. Sådan, ja.
Ansigtet ned mod kantstenen, hænderne bag ryggen. Kom så. Nu.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til advokatbistand.
Har du ikke råd, kan du få en advokat beskikket.
Du kan når som helst nægte at udtale dig. Forstår du dine rettigheder?
Pas på hovedet.
Drab. Send en ambulance straks. Skal ske.
Hold da kæft.
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
De ramte hende. Hvem?
De der fyre. Jeg ved ikke, hvad de hedder. De kører i en blå varevogn.
Nogen anmeldte én med dit signalement for at skyde ekspedienten hos Lloyd's.
Jeg ved, at du arbejder der.
Pistolen og pengene?
Hvad med penisen?
Hva' så? Vi har et skudoffer bagi.
Der ligger en penis ved kantstenen. Nogen må lede efter den.
Har hun nogen puls?
Vil du være sød at komme ud?
Fortsæt. Svær hovedlæsion.
Vi har en mistænkt. Vil du se, om det er ham?
Måske kan du identificere ham?
Han sidder lige derovre i bilen. Nej.
Hva’ så? I planlagde det sammen, ikke?
Jo. Jeg må blive i ambulancen. Vend dig om.
Hørte du, hvad jeg sagde? Hvert et ord.
Du har ret til ikke at udtale dig. Du har ret til advokatbistand.
Har du ikke råd, kan du få en advokat beskikket.
Forstår du dine rettigheder? Gør du?
Undskyld. Vogn et på vej hjem.
Røverimistænkte i forvaring.
Mistænkte flugtbilister på fri fod i blå varevogn.
Der blev ringet om en påkørt hjort.
Vær sød at tage et gik på vej hertil. Kan det ikke vente?
Beklagere venner af politimestren. 104.
Hej, Steph. Hvad laver du? Ringe til dig.
Har Aaron været forbi? Hvorfor fortalte jeg dig om ham?
For ville at de begge skal betale. Klart. Jeg ved jo ikke, hvis det er.
De kunne jo dele udgiften. Hvis de kendte hinandens eksistens.
Hvornår får du det gjort? I morgen.
Er du bange? Næ.
Jeg må smutte. Nu kom Aaron. Jeg ringer senere.
Er det Aarons bil? Jeg troede ikke, I var sammen længere.
Det er vi heller ikke.
Vi hænger bare ud sammen.
Jeg stoler ikke på den fyr. Nej, det har du sagt før.
Se på mig.
Hvis han slår dig igen, slår jeg ham ihjel.
Jeg er gammel nok til at passe på mig selv.
Hva' så, skat? Har du dem med?
Lad mig se dem. Stoler du ikke på mig?
Kom. Vi parkerer nede ad gaden. Hvordan kan du tænke på sex nu?
Hop ind. Ikke i bilen igen. Den er for lille.
Så går vi ind til dig. Min far er hjemme.
Vil du virkelig have mig?
Så må du først fange mig.
Du kan tro, jeg fanger dig.
Kom så her. Hold nu op. Du ved, jeg fanger dig.
Det skal du få betalt. Stop så!
Satans! Nu har du balladen.
Kom så her.
Du er min nu. Er jeg det?
Vil du have mig?
Ja.
En check. Ja. Og hva' så?
Der har bare at være dækning.
Hvor er dit kondom?
Jeg tog ikke noget med. Hva'?
Du er jo allerede gravid. Ja, men der er alt det andet.
Jeg fejler ikke noget.
Det er vores eneste chance for at gøre det helt uden beskyttelse.
Hvad er der? Ikke noget.
Kom du?
Du må ikke besvime. Du må ikke besvime.
Hvordan gik det? Kan du holde på en hemmelighed?
Hvad sker der? Duffy kørte forbi, og han så os.
Så han dig sammen med Aao? Ja. Jeg har aldrig set ham så gal.
Duffy slog ham ihjel!
Hvor er Aaron? Han kørte.
Godt.
Hvad laver du?
Bløder du?
Lad mig se. Jeg rev min hånd på en tornebusk.
Har du det godt? Fint.
Skat? Du kan fortælle mig alt.
Du ved jo, at jeg altid passer på dig.
Far, har du set mine nøgler? Nej.
Må jeg låne din Honda?
Hvor skal du hen? Må jeg ikke nok?
Du må lære at passe bedre på dine nøgler.
Tak.
Og der er ikke noget, du vil fortælle mig?
Forpulede møgspand!
Pis!
En sild.
Skal du have hjælp?
Må jeg byde dig en læskende sodavand?
Hvad med en basse? Glem det.
Det er Duffy Nichols kæreste. Kender I Duffy?
Vi så ham lige i Lloyd’s. Vil du have en tur?
Nej. Tak for tippet.
For fanden, hvor er du altså stædig!
Lloyd er en idiot, hvis han fyrer dig. Han skulle forfremme dig.
Gud, det er Cheri.
Jeg skal tale med dig.
Jeg kommer lige om lidt. Hva' så?
Hvad er der?
Har du skaffet pengene?
Undskyld, men jeg kan først skaffe dem i morgen aften.
Det gør ikke noget. Jeg ved godt, du er presset.
Hvad går der af dig? Må man nu ikke kysse sin kæreste?
Hvad fanden fejler du? Det var ikke med vilje.
Giv mig den der.
Du må se at komme ud.
Jeg er færdig. Jeg er en død kvinde.
Må jeg låne din jakke? Det er koldt. Ja.
Jeg elsker dig.
Det er kraftedeme løgn.
Tak!
Alarmcentralen. Hej.
Jeg så lige en mand skyde ekspedienten hos Lloyd’s.
Kan du beskrive den mistænkte? Sort T-shirt og grønne bukser.
Hej smukke. Du må komme og hente mig.
Ville du ikke først køre i morgen? Jeg vil køre nu, okay?
Fint, så siger vi det. Fik du pengene?
Jeg fik dem fra Aaron. Hvad med dem fra Duffy?
Gennemskuede han det?
Ved han, at du ikke er gravid? Nej. Han tror på mig.
Men det hele gik i ged.
Hvor er du? Jeg er på vej hjem fra Benny.
Jeg er næsten hjemme. Sig, hvor du er, så henter jeg dig.
Jeg er inde i byen.
Er du fuld? Jeg ville ikke sige, jeg var fuld.
Kom og hent mig, så jeg kan hente mine ting og komme væk.
Jeg har pengene! Min bil vil ikke starte!
Hallo? Du er?
Måske får jeg pengene af Duffy nu. Jeg ringer tilbage.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service